Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
♫ Une fleur, un monde. Une feuille, un éveil ♫
♫ Les gouttes de pluie ruisselant sur les feuilles de bananier m'ont doucement réveillée ♫
♫ Continuellement, continuellement, intoxiquée par l'air parfumé ♫
♫ En te touchant étroitement, en te touchant étroitement ♫
♫ De si nombreux vers ont été oubliés dans les rêves ♫
♫ Les gouttes de pluie devant la maison ont mouillé les vêtements printaniers ♫
♫ La pluie crépite, la pluie crépite, perlant et ruisselant sur nos souvenirs ♫
♫ Il ne s'agit que de toi. Il ne s'agit que de toi ♫
♫ J'aimerais te quitter en utilisant ce vent, mais mon cœur ne peut s'enfuir ♫
♫ J'aurais voulu que nos racines s'entrecroisent pour ne faire qu'une, que nous puissions apprécier le monde ensemble ♫
♫ Je m'amuse dans le monde des mortels, une fleur de cerisier vole à l'horizon ♫
♫ Je te joue une chanson à la flûte, te retenant prisonnier de mon étreinte ♫
Untouchable Lovers
- Épisode 20 -
Tout le monde, je vous prie.
Hé, ce poisson tranché n'est pas mauvais.
La générale Huo a un esprit et une attitude si raffinés
pour spécialement préparer un plat merveilleux.
Mais ce bar n'est-il pas un peu dépassé ?
Inspecteur général adjoint Lin, votre vue est-elle troublée ?
Ce n'est pas du bar.
C'est assurément du bar.
Ce n'est pas un bar, mais une carpe. (Luyu = bar, Liyu = carpe)
Le goût est différent.
Vous osez manger un poisson du même nom de famille que l'empereur. C'est de la haute trahison !
Exécutez-le !
Quel "même nom de famille que l'empereur" ? Je n'en ai jamais entendu parler.
Le nom de famille "Tuoba" vient de quand Li Mu de Han de l'Ouest a changé son nom de famille.
L'impératrice douairière a insisté pour la conversion des deux cultures Han.
Elle voulait que le nom de famille Li soit changé en Tuoba et devienne le nom de famille des empereurs.
Par conséquent, le li yu (carpe) est un poisson portant le nom de famille de l'empereur. Il s'agit d'une nourriture interdite.
L'inspecteur général adjoint Lin a osé commettre un crime contre la famille au pouvoir.
Son crime est punissable d'exécution. Arrêtez-le maintenant !
Huo Xuan, vous avez osé nous piéger ?
Putain ! Garce !
Huo Xuan, comment osez-vous ! Vous nous avez piégés pour que nous mangeions un poisson portant le nom de famille de l'empereur.
Vous rebellez-vous ?
Quoi ?
Est-ce que le poisson dans l'assiette du gouverneur provincial Liu est aussi un poisson portant le nom de famille de l'empereur ?
Ou vous êtes juste tous très amicaux, et craignez que l'inspecteur général adjoint Lin se sente seul sur sa route vers l'au-delà,
et vous voulez l'accompagner pour traverser le pont Naihe ? ("Pont de l'impuissance" dans l'au-delà)
Ils en ont tous mangé ! Ce n'était pas que moi !
Générale Huo !
Asseyez-vous.
Générale, je pense que nous devrions vérifier les assiettes de tout le monde.
Et si nous manquions quelqu'un ?
Perso... personne... Il n'y a personne d'autre.
Tu as entendu cela ? Si le gouverneur provincial Liu dit qu'il n'y a personne, alors il n'y a personne.
Générale Huo, je suis prêt à mener les troupes en donnant 500 dan de riz,
pour résoudre le besoin urgent des soldats.
Générale, il est préférable de vérifier à nouveau.
Après tout, si Sa Majesté
l'apprenait, ce ne serait pas bon.
1 000 dan.
Wang Ze, tu ferais mieux de vérifier d'abord.
5 000 dan de grains !
Générale Huo, c'est déjà la limite.
C'est aussi ma faute d'avoir été négligente.
Il y aura effectivement un mélange de poissons, pas vrai ?
Vas-y.
8 000 dan !
Si vous demandez plus, vous feriez mieux de me tuer.
Puisque le gouverneur provincial est aussi généraux dans le partage de sa richesse,
les autres ne devraient pas être trop mesquins, pas vrai ?
Je donnerai aussi 1 000 dan.
Je donnerai 100 rouleaux de tissus bruts.
Je donnerai 20 000 pièces de monnaie.
Je donnerai aussi 800 dan.
Scélérats, vous n'acceptez pas notre bonne volonté et nous forcez à utiliser des moyens extrêmes.
Puisque vous êtes tous aussi généreux, laissez-moi vous porter un toast.
Bien. Terminons-en ici. Pardonnez-moi de ne pas vous raccompagner.
Générale Huo, il y a une chose que je ne comprends pas. Veuillez m'éclairer, je vous prie.
Parlez.
Avons-nous vraiment manger une carpe aujourd'hui ?
Je ne suis pas aussi stupide. Pourquoi vous laisserais-je manger une telle chose ?
- L'inspecteur général adjoint Lin... - ne comprends pas du tout les femmes.
Les femmes sont très mesquines.
Il ne prendrait pas une route ordinaire du monde des mortels, mais à la place, il choisirait de prendre une route mortelle.
Je ne pouvais alors que brandir mon épée sur lui, tuer un poulet pour effrayer les singes. (Punir quelqu'un pour la conformité)
Pour de simples provisions militaires, vous avez osé être sans scrupules ?
N'êtes-vous pas tous aussi sans scrupules en détournant des fonds ?
Utiliser l'argent que vous avez volé aux citoyens pour protéger la nation,
c'est une si grande action. (sarcastique)
Et si, à la fin, j'avais encore refusé ?
Si vous étiez tous aussi mesquins,
je n'aurais pu que tous vous tuer,
mener mon armée dans la ville
et renverser les demeures de toutes les familles nobles et riches.
Gouverneur provincial Liu, n'ayez pas peur. Je ne faisais que plaisanter avec vous.
Bien sûr, je ne tuerai pas un fonctionnaire important de la frontière.
Mais vous kidnapper et demander une rançon...
Votre épouse aurait pleuré, gémi et se serait hâtée de me livrer de l'argent, pas vrai ?
Dites-moi, ai-je raison ?
Vous êtes complètement perverse et sans scrupules !
Gouverneur provincial Liu, je vous sollicite à vous hâter de partir.
Sinon, si notre générale change d'avis,
vous pourriez ne plus être capable de repartir.
Générale, irait-il déposer une plainte contre vous à Sa Majesté ?
Rong Zhi me fait confiance, c'est pourquoi il m'a confié la tâche d'obtenir des provisions militaires.
Et je lui laisserai les affaires d'État.
C'est ce qu'est la vraie confiance mutuelle, se battre côte à côte.
Votre Altesse, cette personne porte effectivement les vêtements de Liu Song.
Son poignard vient également de Liu Song.
Sur le marché le plus florissant du Grand Wei, il n'y a pas que des objets de Song,
mais il y a aussi de rares bijoux des régions de l'Ouest.
Pourquoi s'est-il déguisé comme une personne venant de Liu Song ?
Rong Zhi, si j'allais faire de mauvaises choses,
j'aurais couvert mon visage et n'aurais laissé personne savoir que je suis la consort du prince régent.
Essayez de prononcer mon nom une seconde fois.
Ce n'est pas le point principal.
Le point principal est que quelqu'un utilise le nom de Liu Song pour inciter des problèmes.
Inutile de vous en mêler. Je vais enquêter.
Rong Zhi, pouvez-vous cesser de repousser les gens ?
Pensez-y. Je suis une princesse de Song.
Si je laisse des vauriens comme lui causer des ennuis, ne serai-je pas la risée des gens ?
Lanruo !
Votre Altesse.
Ramène la princesse consort à ses quartiers ! Si je l'entends parler à nouveau, je lui couperai la langue.
Pourquoi êtes-vous tant en colère ? Regardez votre visage d'âne.
C'est tellement étiré. Si effrayant.
- Hommes ! - Oui !
- Vite. - Traînez-le dehors.
- Shen Yu. - Présent.
Note tout ce qui s'est produit sur le marché.
Votre Altesse, vous suspectez...
Je ne sais pas pourquoi...
mais j'ai ce sinistre pressentiment.
Qingyue, pourquoi penses-tu que cette personne se soit déguisée en citoyen de Song ?
- Je ne sais pas. - Je continue de penser que cette personne incite délibérément les ennuis.
Ils ne s'attendaient juste pas à ce que je sois là-bas.
Peut-être que c'était une simple coïncidence.
Mais comment peut-il y avoir tant de coïncidences dans ce monde ?
Les trop nombreuses coïncidences sont créés par les hommes.
Mais peu importe ce qu'il est était, vous n'auriez pas dû répondre à Son Altesse.
Oublie. Je n'y penserai plus.
J'ai sommeil. Je retourne à mes quartiers pour dormir.
J'ai aussi sommeil.
À l'attaque !
Protégez les provisions militaires !
Liu Song
Générale ! Nous avons un problème !
Vite... Vite !
Que s'est-il passé ?
Générale, j'ai été inutile.
Les provisions militaires... les provisions militaires ont été volées.
Qui étaient-ils ?
Liu Song. C'était des soldats de Liu Song.
Salutations, Votre Majesté.
Où est l'impératrice douairière ?
L'impératrice douairière est déjà allée se reposer. Je vais aller...
Je sais déjà. Tu peux y aller.
Oui, Votre Majesté.
Consort impériale douairière.
Consort impériale douairière, vous avez l'air en forme.
Pourquoi refusez-vous toujours de me voir ?
Si votre Majesté est mécontent à cause de cela,
alors punissez-moi pour avoir menti à l'empereur.
Pourquoi dites-vous une chose pareille ?
Votre mère et moi étions comme des sœurs.
Depuis que votre mère est morte, comment vous ai-je traité ?
Bien que vous et Yun'er ayez des mères différentes,
vous avez grandi ensemble.
Vous étiez comme des frères.
Maintenant,
vous avez cru les paroles de fonctionnaires mielleux
et vous l'avez traité comme une horreur,
une épine dans votre peau.
Je n'oserai jamais oublier votre attachement envers moi, évidemment.
Pourquoi l'avez vous enfermé dans la froide demeure du prince Kang ?
Je suis sa vraie mère.
Vous ne me laissez même pas le voir !
Qu'essayez-vous de faire ?
Consort impériale douairière, même si je commets une erreur, je dois être puni comme les citoyens ordinaires.
- Il a commis une erreur... - La plus grosse erreur de Yun'er...
est qu'il n'aurait pas dû embarrasser le prince régent.
Et il n'aurait pas dû mettre Votre Majesté dans une situation difficile.
Si j'avais su qu'un tel jour allait arriver
quand je lui ai donné naissance,
je... j'aurais dû le tuer de mes propres mains.
Cela aurait été mieux que de le laisser maintenant être giflé par son frère,
incapable de savoir comment se positionner, et d'endurer les regards dédaigneux des autres.
D'accord. Pour votre bien, consort impériale douairière,
je vais lui pardonner pour cette fois. C'est bon maintenant ?
Je n'oserais pas rendre les choses difficiles pour Votre Majesté.
Je sais que les choses ont été dures pour lui ces derniers jours.
Je vais me racheter auprès de lui dans le futur.
Consort impériale douairière, si vous continuez de pleurer ainsi, je serai triste moi aussi.
Votre Majesté !
C'est bon. C'est bon.
Consort impériale douairière, arrêtez de pleurer.
Je vais immédiatement donner l'ordre de le libérer.
La consort impériale douairière Qi a pu obtenir l'ordre de vous libérer, vous n'êtes plus obligé de rester ici.
Fêtons cela.
Votre Altesse, qu'est-ce qui ne va pas ?
Hier, le gouverneur de la province de Jingzhou a envoyé une pétition
accusant Huo Xuan d'avoir volé les provisions militaires.
Je suis au courant.
Je n'aurais jamais cru que Huo Xuan pouvait être aussi effrontée.
Il y a une pile de pétitions l'accusant de mauvaise conduite et cela a déjà causé beaucoup de chaos au sein de la cour.
Mais c'est un bonne chose pur nous !
Une bonne chose ?
Bien sûr. Afin de protéger Huo Xuan, Rong Zhi
a vraiment essayé de faire pression sur le gouverneur de la province de Jingzhou.
Il a certainement dû offenser de nombreuses personnes.
Même sa Majesté était très mécontente.
N'est-ce pas une bonne chose ?
Une bonne chose.
Une très bonne chose.
Mais mon cœur me fait très mal.
Votre Altesse.
Je l'ai traitée comme une perle, comme un trésor. Je l'ai chérie plus que moi-même.
Mais elle... a tout risqué en fonçant là où le vent et les vagues sont les plus féroces
et elle est devenue la cible des critiques publiques, juste pour Rong Zhi.
- Vous êtes... - Pourquoi doit-elle me traiter ainsi ?
Votre Altesse, ne me faites pas peur.
Mon cœur souffre.
Que vous arrive-t-il ? Je...
- Je vais chercher un docteur. - Reviens ici !
Si tu oses en parler à quelqu'un,
je te tuerai.
Huo Xuan, laisse-moi te dire une chose.
Plus tu l'aimes,
plus j'essaierai de le tuer.
Voyons voir...
qui au final aura la biche (expression - qui sera victorieux)
Qi Heng.
Donnez-moi vos instructions.
L'heure de mettre notre plan a exécution est arrivée.
Oui.
À l'aide ! À l'aide ! L'émissaire de Song est en train de tuer des gens !
Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Lâchez-moi !
Partons vite.
As-tu vu Lanruo ?
Je ne suis pas un fantôme. Pourquoi vous m'évitez ?
Princesse consort, pardonnez-moi. Je mérite la mort.
Oublie. Pars.
Allons-y...
Hé.
Que se passe-t-il ? Pourquoi tout le monde essaie de m'éviter ?
Suis-je si effrayante ?
Comment avancent les recherches que je t'ai demandées ?
Votre Altesse, j'ai enquêté sur beaucoup de personnes, mais je n'ai trouvé aucun indice.
Mais il y avait un envoyé de Song qui a tué des personnes après avoir bu.
Après avoir été arrêté, il a encore tué deux personnes, ce qui a provoqué l'indignation des citoyens.
À cause de cet incident, il y a encore plus de ressentiments entre les deux parties.
Si une personne de Liu Song marche dans la rue, elle est huée et rouée de coups.
C'est pourquoi...
ils ont transféré l'atmosphère extérieure à l'intérieur du palais.
Votre Altesse, pardonnez-leur. Ces domestiques sont insensibles et ont passé leur colère sur la princesse consort.
C'est juste que...
Quoi ?
C'est juste que le meurtrier n'était pas un simple citoyen de Liu Song.
C'est l'émissaire qui accompagnait la mariée.
L'émissaire ?
C'est justement pour cette raison que tout le monde est rempli de colère.
Il y a aussi des rumeurs qui circulent parmi les domestiques.
- Ils disent... - Quoi ?
Ils disent que Liu Song avait de mauvaises intentions avec ce mariage.
La princesse de Liu Song serait une espionne.
Qui répand ces rumeurs ?
Votre Altesse, ne vous énervez pas.
Cette affaire doit être traitée prudemment.
En ce moment, à cause des problèmes du général Huo,
vous êtes très critiqué au sein de la cour. Vous ne devriez pas provoquer de conflits pour l'instant.
Arrête de rêver. J'ai bien peur que même si je voulais la paix et le calme,
ils n'arrêteraient pas.
Votre Majesté, les personnes venant de Liu Song ne respectent pas les règles de notre Wei et n'arrêtent pas de causer des ennuis.
Cela provoque un profond mécontentement et l'indignation du peuple.
Si la cour ignore cela, j'ai peur que cela cause encore plus de conflits.
J'en ai également entendu parler.
Selon vous, comment devrions-nous gérer cela ?
Je n'ose le dire.
Je vous ai demandé de parler, pourquoi vous n'osez pas le dire ?
Liu Song et notre grand Wei sont alliés par le mariage.
La princesse de Liu Song est aussi l'épouse du prince régent.
J'ai peur que le prince régent soit contrarié, je n'ose donc pas en parler.
Que voulez-vous dire, Prince Kang ?
Vous pensez que je ne serai pas objectif envers Liu Song ?
Non, vous m'avez mal compris.
J'avais peur que vous soyez mis dans une situation difficile.
Prince Kang, le prince régent placera certainement la cour impériale avant tout le reste.
Comment pourrait-il ne pas être objectif
juste à cause d'une relation maritale ?
Alors cela signifie que son Altesse le prince régent gérera cette affaire équitablement ?
Bien sûr.
Comment son Altesse prévoit-elle de gérer le meurtrier He Shan ?
Votre Majesté.
C'est juste une simple affaire de meurtre parmi les citoyens.
Wei et Liu Song viennent juste de tomber d'accord pour arrêter la guerre entre les deux pays.
Pourquoi devrions-nous reprendre les hostilités
à cause d'une affaire aussi dérisoire ?
Chancelier Ma, en ce moment même, de nombreuses personnes honorables et en colère
sont rassemblées jours et nuits devant le ministère de la justice.
Ils demandent à ce que le meurtrier de Liu Song soit sévèrement puni.
Ils ont même déjà essayé deux fois de pénétrer à l'intérieur du ministère de la justice.
Dites-moi, est-ce juste une affaire dérisoire ?
Avec les contraintes des lois de notre grand Wei,
nous n'avons jamais connus de cas de meurtres aussi horribles auparavant.
C'est probablement parce que le meurtrier est un noble venant de Liu Song
et que le ministre de la justice a jusqu'à présent été incapable de prendre une décision
que cela a causé un tel tollé.
Ce n'est pas que le ministre de la justice est incapable de prendre une décision,
c'est plutôt que c'est impossible de prendre une décision.
Votre Majesté, j'ai entendu dire que ce jour-là, les citoyens étaient tellement en colère
qu'ils ont encerclé et frappé le meurtrier.
En ce moment, ce meurtrier est comme un enfant de trois ans.
Il ne fait que baver, il ne peut même pas se défendre.
Il est donc impossible de le juger, comment pourrait-on arriver à une conclusion ?
Il y a des témoins et des preuves matérielles. Comment pourrait-il les nier ?
J'ai simplement peur que les citoyens pénètrent dans les bureaux du ministère de la justice
et si nous sommes incapables de juger le meurtrier, il pourrait être trop tard.
Votre Majesté, He Shan était un émissaire important qui a accompagné la princesse de Liu Song pour le mariage.
Si nous le tuons trop rapidement à cause d'une petite affaire,
j'ai peur que Liu Song se mette en colère.
Et alors ?
Un dirigeant doit être puni de la même façon que les simples citoyens.
Un simple émissaire de Liu Song peut tuer un citoyen ordinaire ?
Et les lois du Grand Wei ? Et notre réputation ?
Allons-nous laisser les autres se moquer de nous parce que nous ne pouvons pas protéger
les citoyens vivant aux pieds de l'empereur, (vivant dans la capitale)
et laisser les autres faire ce qu'ils veulent avec nous ?
Assez ! Vous devriez arrêter de parler !
Puisque cette affaire provoque un tel tapage, afin de calmer la colère des citoyens,
cet homme de Liu Song doit être excuté.
Prince régent !
Présent.
Exécutez He Shan dans dix jours.
Je vous laisse superviser cela. Nous devons montrer que les lois du Grand Wei sont justes et équitables.
Je suivrai vos ordres.
Vous dites que He Shan a tué quelqu'un ?
Impossible ! C'est impossible qu'il ait fait une telle chose !
C'est vrai. Beaucoup de gens l'ont vu.
Il a tué en étant ivre. Il a été arrêté par les citoyens et amené au bureau du Ministre de la Justice.
Actuellement, c'est l'affaire la plus sensationnelle de Pingcheng,
parce que le Ministre de la Justice retarde le verdict, ce qui incite les plaintes publiques. Cela pourrait...
C'est pour cela que les employés de la demeure déchargent leur colère sur moi.
Ils pensent que puisque l'envoyé de Song est un meurtrier, je ne suis pas une bonne personne moi aussi.
Princesse consort, ne dites pas cela. Je sais que vous êtes impliquée malgré vous.
Je vais voir le Ministre de la Justice.
- Princesse consort. - Qingyue, allons-y.
Princesse consort ! Princesse consort ! Princesse consort !
- Dépêchez-vous. - Regardez !
- Vite. - Ce peuple de Liu Song, quelle honte !
Nous les avons laissé vivre ici à Wei.
Mais en fait, regardez comme ils sont vraiment, ils ont tué nos concitoyens !
Quelle abomination ! Détestables !
Partez !
Partez ! Partez !
Arrêtez ! Allons-y.
Partez ! Partez ! Quittez Pingcheng !
Partez ! Quittez Pingcheng !
Quittez Pingcheng !
Partez ! Allez !
- Partez ! Partez ! - Vite !
- Que faites-vous ? - Partez ! Quittez Pingcheng !
Je la connais ! C'est la princesse de Liu Song !
C'est elle qui a amené ces gens de Liu Song à Pingcheng !
C'est l'instigatrice de ces meurtres !
Partez ! Partez tous !
Partez ! Dépêchez-vous de partir !
- Partez ! Partez ! Partez tous ! - Que faites-vous ?
Partez ! Partez !
Quittez Pingcheng !
Partez ! Partez ! Dépêchez-vous de partir !
Quittez Pingcheng !
Partez ! Partez !
Partez !
Shen Yu.
Protégez la princesse consort !
Partez ! Partez !
Écartez-vous ! Écartez-vous !
Écartez-vous ! Reculez !
Reculez ! Reculez ! Arrêtez de pousser !
- Princesse consort, désolé pour le retard. Veuillez me pardonner. - Va chercher ta mère.
Partons.
Arrêtez de pousser ! Reculez !
Nous ne pouvons pas la laisser partir comme cela !
Partez ! Partez !
Après avoir causé un tel scandale, vous ne rentrez toujours pas ?
Je vais voir le Ministre de la Justice !
He Shan est du Grand Song. Mais il ne tue pas les gens au hasard.
Il doit y avoir un grief à ce problème. Je veux écouter ses explications.
Princesse consort, He Shan a perdu ses facultés après avoir été battu.
Même si c'est le cas, je veux quand même tout savoir de cette affaire.
Montez.
Rentrez pour vous changer d'abord. Je vous accompagnerai à l'entrée du palais.
Montez.
Bureau du Ministre de la Justice
He Shan ! He Shan ! He Shan ?
Votre Altesse, He Shan est mort.
Impossible. Comment cela a-t-il pu se produire ?
Il aurait dû être exécuté dans cinq jours, mais il est mort !
Comment gardez-vous les prisonniers ici ?
Prince régent, pardonnez-moi ! Il allait bien tout à l'heure. Je ne sais pas ce qui s'est passé !
Votre Altesse, veuillez me pardonner !
C'est He Shan ?
Oui. Il a une cicatrice sur le front. Là.
Donc, il est impossible qu'il se soit déguisé en citoyen de Song.
Que voulez-vous dire ?
Vous avez dit la dernière fois que celui qui a créé des problèmes en étant ivre était quelqu'un de déguisé.
C'est pourquoi je voulais savoir si le He Shan de cette fois était bien l'envoyé de Liu Song.
Vous n'êtes donc pas venu m'aider.
Vous voulez prouver les mauvaises actions de Song, n'est-ce pas ?
Rong Zhi, ne partez pas ! Arrêtez-vous !
Comment est-il mort ? Vous ne voulez pas savoir ?
Il s'est suicidé par culpabilité.
Il a déjà perdu ses facultés après avoir été battu, comment peut-il se suicider par culpabilité ?
Vous savez que quelqu'un l'a tué pour le faire taire, pourtant vous n'enquêtez pas plus. Pourquoi ?
Princesse consort, le Ministère de la Justice n'est pas un bureau comme les autres.
Son Altesse est actuellement dans une position délicate et c'est au-delà de son pouvoir.
De plus, le meurtrier est mort. Si nous continuons à enquêter,
j'ai peur que plus de personnes soient impliquées. C'est préférable de clôturer l'enquête.
Même si He Shan est le meurtrier,
qu'en est-il de ces marchands de Song ?
Ils se sont mariés et ont eu des enfants. Ils ne faisaient que tenir leur boutique.
Ils ont accepté Wei comme leur second foyer.
Et votre peuple ? Non seulement vous les avez chassés,
mais vous avez aussi confisqué leurs richesses et leurs boutiques. Pourquoi ?
Princesse consort, si Son Altesse n'avait pas demandé grâce,
ces gens n'auraient pas seulement perdu leur maison et leurs richesses.
Ils auraient aussi perdu leur vie ici dans le Grand Wei.
Qu'avez-vous dit ?
Sa Majesté est très en colère. Il a ordonné que toutes les personnes de Liu Song quittent le royaume de Wei.
Quiconque désobéit sera emprisonné ou exécuté immédiatement.
Alors vous prévoyez de faire la guerre ?
Alors renvoyez-moi avec eux !
Vous croyez qu'ils n'oseront pas ?
Laissez-moi vous dire ceci. He Shan fut le premier à mourir.
Les marchands de Liu Song, les deuxièmes. La troisième, ce sera vous.
Puisque c'est le cas, cette affaire ne peut être clôturée facilement.
Et si je dis... que j'ai un moyen de prouver que He Shan est innocent ?
He Shan est déjà mort.
Que ferez-vous pour le prouver ?
Je veux voir Sa Majesté.
Je discuterai de mon affaire à la cour impériale.
Rong Zhi !
Arrêtez de rester stupidement ici. Suivez-moi.
Vous deux, venez ici, vite !
Princesse consort, Sa Majesté est actuellement au palais Anle en train de discuter des affaires d'État.
Si vous souhaitez vraiment discuter avec lui, attendez quelques instants ici.
Mais j'ai un problème urgent à voir avec Sa Majesté ! Je dois le voir maintenant.
Le palais Anle est le lieu où les hauts fonctionnaires discutent des affaires d'État.
Ce n'est pas convenable pour vous d'y entrer.
Qu'en pensez-vous ? Une fois que Sa Majesté aura fini, je l'informerai que vous êtes là.
Mais...
Puisqu'ils discutent d'affaires d'État,
en tant que prince régent, j'ai le devoir d'y assister, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
S'il vous plaît.
Liu Chuyu, je vais y aller. Sans mon ordre, vous ne devez pas partir d'ici, sous aucun prétexte.
Je...
Bien. Puisque c'est comme cela, vous devez dire à Sa Majesté
que ce problème concerne la paix entre Song et Wei. Il doit me voir.
S'il vous plaît.
Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
Votre Altesse, prenez du thé.
J'ai appris que la princesse consort était ici.
Votre Altesse, cette princesse de Liu Song
a beaucoup effrayé le ministre Wang.
Vous devez rester loin d'elle.
Est-elle effrayante à ce point ?
On dit que l'alliance de mariage entre Liu Song et Wei était leur cadeau d'excuse après avoir perdu la guerre contre nous.
Mais à mon avis, c'est une espionne envoyée par Liu Song.
- Un espionne ? - Oui.
Avez-vous entendu parler de cette affaire de meurtre par l'envoyé de Liu Song ? On ne parle plus que de ça.
Si l'envoyé peut tuer, son maître n'est pas une bonne personne non plus. Je...
Qu'as-tu dit ?
Princesse consort !
Mon ouïe est excellente. De loin, j'ai bien entendu tes bêtises.
Comment m'as-tu appelée ? Une espionne ?
Votre Altesse ! Votre Altesse, sauvez-moi ! Votre Altesse !
Vous, vous, vous ! Arrêtez ! Lâchez-la !
Pour te remercier de la manière dont tu as promu mon nom puissant, je changerai ta coiffure.
Votre Altesse.
Vous osez ! Vous, Princesse de Liu Song !
Votre Altesse ! Votre Altesse !
Non ! Aidez-moi !
Aidez-moi ! Votre Altesse ! Votre Altesse !
Ne me coupez pas les cheveux !
Non !
- Générale, c'est très dangereux d'être entrés tous à deux à Jingzhou. - Dangereux ?
C'est vrai. Il y a quelques jours, pour les provisions militaires,
vous avez gravement offensé le gouverneur provincial de Jingzhou.
Il a aussi soumis de nombreuses pétitions se plaignant de vous.
C'est une bonne chose qu'elles ont toutes été supprimées par le prince régent. Maintenant, le gouverneur cherche à se venger de vous.
C'est fantastique. Les provisions militaires sont perdues. Il utilisera cela pour créer un problème.
Puisque j'ai osé le voler, je n'aurai pas peur de lui et de ce qu'il peut faire.
- Mais Générale... - Ne vous inquiétez pas.
Avec sa lâcheté, au mieux il essaiera de me retenir.
Si j'étais lui, j'aurais rassemblé tous les gardes de Jingzhou pour me combattre.
Serais-je encore en train de dire dans le bureau provincial de réchauffer mes œufs ?
C'est vrai. Mais ces derniers jours, nous avons enquêté discrètement et n'avons rien trouvé.
Se pourrait-il que ce ne soit pas à Jingzhou ?
J'ai ordonné de bloquer les accès importants. Il est impossible pour eux de les avoir transportées ailleurs.
Le seul endroit où elles peuvent être cachées, c'est Jingzhou.
Ces gens détestables de Liu Song, qu'essayent-ils de faire ?
Ce n'est qu'en capturant l'instigateur que nous saurons si c'était vraiment le fait de Liu Song.
J'ai clairement vu pourtant que ces bâtards qui m'ont blessé portaient l'uniforme militaire de Liu Song.
Il ne faut pas regarder que l'extérieur des événements.
On ne doit décider qu'après une enquête plus poussée.
- Se pourrait-il que vous suspectiez... - La vérité viendra d'elle-même.
Allons-y jeune fou.
Très bien.
Maître du pavillon, Huo Xuan continue de surveiller la ville. On dirait qu'elle n'abandonnera pas.
Alors laissons-la enquêter.
Je me languis de ses résultats.
Votre Altesse... Votre Altesse ! Votre Altesse !
Vite ! Sauvez vite notre prince !
Que s'est-il passé ?
Ne le touchez pas ! Ne faites pas semblant d'être gentille.
- Faites venir le médecin impérial. - Oui.
Votre Altesse ! Votre Altesse !
- Ne touchez pas Son Altesse ! - Je...
Votre Altesse ! Votre Altesse !
L'empereur est là !
Votre Majesté ! Votre Majesté ! Dépêchez-vous de sauver le prince !
Votre Altesse ! Votre Altesse !
Votre Altesse, réveillez-vous ! Votre Altesse !
Frère royal ! Frère royal !
Réveillez-vous ! Réveillez-vous !
Que s'est-il passé ici ?
Votre Majesté, nous avons appelé le médecin impérial.
Médecin impérial !
Votre Majesté, les symptômes de Son Altesse sont un peu étranges. Il semble montrer de légers signes d'empoisonnement.
Je lui ai déjà fait prendre une pilule calmante. Il ira bien.
- Poison ? - Pas vraiment du poison, mais plus une réaction allergique.
J'ai précédemment rappelé à Son Altesse qu'il souffrait d'asthme.
Son corps est très sensible. Nous devrions toujours être très prudent.
Comment avez-vous pris soin de lui ?
Votre Majesté, ce n'est pas la faute des autres. C'est elle qui m'a fait du mal !
Qu'est-ce que cela a à voir avec moi ?
Votre Majesté, le huitième prince a toujours eu un corps faible.
Chaque fois qu'il sent une odeur forte, il a une réaction allergique sévère.
Par conséquent, nous n'allumons jamais d'encens dans notre palais, et les personnes autour de lui ne portent jamais de parfum.
Après être passée près de la consort du prince régent, j'ai senti une odeur étrange.
- Même si j'étais soupçonneuse, je n'ai pas osé avoir des pensées incorrectes. - Je...
Qui aurait pensé que peu de temps après son départ,
Son Altesse aurait des démangeaisons partout et des difficultés à respirer ?
Quelle odeur étrange ? Je ne sais pas du tout ce que tu dis.
D'où vient alors l'odeur étrange sur votre corps ?
Je...
Médecin impérial, veuillez jeter un coup d'œil.
- C'est une poudre florale de poinsettia. - Quoi ?
C'est exact. Les feuilles de poinsettia sont empoisonnées d'origine.
Quand les personnes ordinaires se contentent de les sentir, cela ne cause pas vraiment de problèmes.
C'est juste que le huitième prince a de l'asthme et son corps est très sensible.
Il ne doit pas s'approcher de telles choses.
S'il ne fait pas attention, il pourrait en mourir.
Princesse consort, habituellement ce que les femmes mettent dans leurs sachets de parfum sont de la menthe poivrée,
de l'armoise, et des orchidées. C'est impossible que ce soit de la poinsettia,
parce que tout le monde sait que la poinsettia est une plante vénéneuse.
Pourquoi en portez-vous alors ? Quel est votre motif ?
Se pourrait-il que cela ait vraiment été fait par la consort du prince régent ?
Comment une fille qui semble aussi décente pourrait-elle avoir un cœur aussi mauvais ?
Le huitième prince n'a pas de rancune contre elle. Comment pourrait-il être un problème pour elle ?
Même si elle ne cible pas le huitième prince,
elle a certainement de mauvaises intentions en portant un sachet de parfum avec un poison comme celui-ci.
Le peuple de Liu Song a un cœur vil et est très calculateur.
Cette princesse de Liu Song a atteint la perfection en faisant de telles choses.
Pas étonnant qu'ils aient des émissaires qui tuent simplement des gens au hasard.
Même si c'était un acte de la consort du prince régent,
blesser le petit prince est punissable de mort.
J'ai déjà dit que ce sachet parfumé n'était pas le mien !
Cela a été trouvé sur vous et pas sur les autres.
Prince régent, quelle est votre opinion sur ça ?
Ne vous ai-je pas dit que rester simplement là-bas et de ne pas bouger ?
Avec leur capacité pour piéger les gens, même si je n'avais pas bougé de chez moi,
il y aurait encore eu une bassine de sang de chien qui serait tombée sur moi venant du ciel !
Princesse de Lui Song, arrêtez de parler intelligemment d'une manière ingrate.
Je veux entendre votre explication.
Puis-je demander à tout le monde pourquoi je porterais un sachet parfumé avec du poison
et blesserais un enfant ?
J'étais en train de bavarder avec le huitième prince tout à l'heure
Accidentellement, nous avons mentionné l'affaire de meurtre de l'émissaire Liu.
C'était à l'origine une erreur imprudente, mais cela a irrité la consort du prince régent.
Elle a alors coupé mes cheveux.
Son Altesse a essayé de me défendre et lui a dit quelques mots.
Je n'aurais jamais pensé qu'elle ferait un acte aussi malfaisant pour se venger.
D'après ce que tu dis, te donner une leçon était juste un acte soudain de ma part.
Je ne connais même pas le physique du huitième prince.
Comment aurais-je pu préparer un sachet parfumé en avance ?
Peut-être que vous n'avez pas vraiment préparé le sachet parfumé empoisonné pour cibler le huitième prince.
Il s'est juste trouvé que Son Altesse l'a rencontré.
Un petit sachet de parfum cachant un poison aussi mortel,
si vous l'aviez mis dans du thé, la personne qui aurait été empoisonnée serait sûrement morte.
Qui sait à qui vous aviez prévu de faire du mal en portant cet objet dans le palais !
Princesse consort, puisque vous venez pour rencontrer Sa Majesté,
comment se fait-il que vous portiez de la poudre de poinsettia sur vous ?
C'est être trop irrespectueuse envers Sa Majesté.
Se pourrait-il que la consort du prince régent avait prévu de tuer Sa Majesté ?
Comment pourrait-elle être aussi audacieuse ?
Cela doit être parce que Sa Majesté a ordonné qu'ils soient jetés hors de Wei ?
La princesse de Liu Song n'a pas réussi à le convaincre
alors elle a pensé à un plan aussi démoniaque.
C'est aussi de la malchance pour le huitième prince. Il a subi cette infortune à la place de l'empereur.
Si ce n'était pas parce que la santé du huitième prince est unique et qu'il est plus sensible aux parfums,
si nous avions permis à la princesse de Liu Song de blesser Sa Majesté,
alors l'empire Wei serait en danger.
Avez-vous tous des troubles délirants ? Quelle absurdité était-ce !
C'est une maladie. Vous devriez être soignés.
Si vous n'aviez pas de mauvaises intentions, pourquoi apportez-vous du poison dans le palais ?
Le huitième prince s'est accidentellement heurté à cette affaire, ce qui lui a valu des mérites pour avoir sauvé Sa Majesté.
Votre Majesté, la consort du prince régent a de mauvaises intentions et a nui aux gens à plusieurs reprises.
Ses actions sont vraiment odieuses.
Vous avez toujours été bienveillant envers le Liu Song et n'avez pas ordonné leur extermination.
Maintenant, vous devriez être plus catégorique, non ?
Assez !
Princesse consort, vous dites que vous êtes innocente.
Veuillez donnez à tout le monde une explication rationnelle.
Levez-vous.
Permettez-moi de vous le demander. Vous vous êtes évanoui parce que vous avez senti l'odeur du poinsettia et avez développé une réaction allergique, n'est-ce pas ?
Oui.
Alors saviez-vous qu'il n'y a pas de poinsettia en Song ?
Depuis que je suis petite, je n'ai jamais vu de poinsettia.
Comment aurais-je même pu savoir que sa poudre florale est empoisonnée ?
Ne parlons même pas d'en mettre dans un sachet à parfum et de l'apporter au palais.
À mes côtés, à part Qingyue,
tous sont des personnes de Wei.
Se pourrait-il que vos citoyens Wei
m'auraient dit comment utiliser le poinsettia pour faire du mal aux gens ?
Bien que mes femmes Song soient célèbres pour être intelligentes et douées de leurs mains,
à part manger et boire, je ne sais vraiment pas comment broder ou coudre.
Avant de m'accuser à tort, pourquoi n'avez-vous pas demander autour ?
Je suis célèbre pour être une princesse stupide.
Vous êtes plutôt honnête.
Le sachet à parfum pourrait aussi avoir été créé par d'autres.
À qui vais-je demander de faire un objet pour blesser les autres ?
Pourrais-je demander à votre dame du palais : "Je veux blesser votre empereur. Allez me coudre un sachet à parfum." ?
Même si je demande au gens de m'en faire un,
le tissu et le fil utilisé pour fabriquer le sachet à parfum
peuvent être tracés, non ?
Enquêtez juste là-dessus et vous saurez.
Ce ne sont que des excuses.
Vous n'avez pas de preuves tangibles, vous ne pourrez pas prouver votre innocence.
D'accord.
Selon ce que vous avez dit, on peut s'évanouir juste en sentant
l'odeur du poinsettia ?
Alors si je l'ai personnellement ramassé et ensuite réduit en poudre,
l'odeur sur mon corps serait certainement plus forte, n'est-ce pas ?
Plus important, je l'ai déjà dit. Le sachet parfumé a été placé sur moi par quelqu'un d'autre.
Alors cet objet doit avoir été sur le corps de quelqu'un d'autre avant d'avoir été transféré sur moi.
Gardes ! Appelez le dresseur de chien.
Les hommes ordinaires aiment se mêler aux hommes de lettres et se faire passer pour des amoureux de la culture,
en utilisant de la neige de l'hiver pour faire du thé.
Ils ne savent pas que, pour une "eau sans racines" comme ça, une fois tombée sur le sol, elle a perdu sa propreté et sa pureté.
Si nous devons parler de l'eau appropriée à utiliser,
cela devrait être celle des sources de montagne.
Pas étonnant que mon fils royal aime vous rendre visite.
Dans un palais impérial aussi immense,
vous seule avez le temps de faire du thé.
Votre Altesse l'impératrice douairière, vous dirigez les six palais alors bien sûr vous êtes très occupée.
Je n'ai jamais rien à faire.
Juste passer futilement mon temps.
Sa Majesté m'a dit que boire souvent du thé Mengding
pouvait aider à entraîner votre esprit et votre morale.
Cela mérite d'être appelé la "divinité des thés". Vraiment dommage que sa récolte annuelle soit limitée.
Sa Majesté a pitié des fermiers de thé pour avoir travaillé dur, alors il leur a demandé de ne plus donner de fournitures annuelles au palais.
Je n'aurais jamais pensé que la consort impériale douairière Qi
en avait encore une récolte infini.
Le prince Kang est filial. Il savait que j'aimais boire du thé.
Il a alors spécialement envoyé des personnes pour me le livrer.
Sa Majesté l'a déjà réprimandé après avoir appris ça
À cause de ça, je n'ose pas l'apprécier seule.
Je l'ai spécialement apporté à Votre Altesse l'impératrice douairière afin que nous puissions l'apprécier ensemble.
Merci pour votre gentille considération.
Merci de toujours vous rappeler de moi.
Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
- Votre Altesse... - Impératrice douairière.
♫ Si la vie ressemblait à une première rencontre ♫
♫ il serait préférable de désirer plutôt que de rencontrer ♫
♫ La pluie brumeuse de Jiangnan est si rapide ♫
♫ Même pendant qu'il pleut, la bruine est permanente ♫
♫ Si nous nous voyons souvent dans la vie, ♫
♫ que devrions-nous faire pour ne pas être lassés de nous regarder ? ♫
♫ Ce même jour l'année dernière, le ciel était le même, ♫
♫ Mais les visages étaient différents ♫
♫ J'aimerais beaucoup te revoir ♫
♫ Je t'avoue mes regrets de devoir nous séparer ♫
♫ Je dessine un cercle dans les airs ♫
♫ Priant que l'amour ne changera jamais ♫
♫ Je voudrais rapprocher mon visage du tien ♫
♫ Désirer tes moindres moments ♫
♫ Ne me demande pas combien d'années j'ai souffert ♫
♫ En y repensant, il n'y avait que des larmes ♫
♫ Ne me demande pas combien d'années j'ai souffert ♫
♫ En y repensant, il n'y avait que des larmes... dans mes yeux ♫